1
00:00:04,129 --> 00:00:06,631
Entonces, ¿están ustedes niños emocionados?
sobre tu gran fin de semana?
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,926
Oh sí. Dos días llenos de diversión
con Papá y Bárbara Jesús.
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
Ay, vamos.
4
00:00:12,387 --> 00:00:16,516
Es una oportunidad para pasar un momento agradable.
entre tú y tu padre...
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
y entre yo
y una caja de fino chardonnay.
6
00:00:21,479 --> 00:00:24,941
Barbra Jean nos quiere
llamarla mami B.J.
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
No lo hagas.
8
00:00:30,155 --> 00:00:34,451
Van, lo siento, pero no vamos a nombrar
nuestro bebé después de Vinny Testaverde.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Sabes, creo que preferiría
algo sencillo,
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
como... como Laura.
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,332
Oh, Laura es un nombre bonito.
12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Oh sí. Para una niña.
13
00:00:45,503 --> 00:00:48,089
¿Te gusta Pete? Pete es un nombre genial.
14
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
Descubriremos el sexo de nuestro bebé.
en un par de horas.
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
Entonces podemos hablar de nombres interesantes.
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,344
Como Pete.
17
00:00:53,887 --> 00:00:54,721
[la puerta se abre]
18
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
Hola, Brock. Niños, vayan a buscar sus cosas.
19
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
En realidad, ligero cambio de planes.
20
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
- Los niños no pueden quedarse a pasar la noche.
- ¡Sí!
21
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Muy bien, ¿cuál es la tonta excusa?
esta vez?
22
00:01:06,775 --> 00:01:08,318
Falleció Juan D.
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,279
Brock, lo siento mucho.
24
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
¿Quién es John D?
25
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
John D. Hart, el padre de papá.
26
00:01:15,742 --> 00:01:17,911
Recuerda a ese chico
¿Quién te dejó fumar su cigarro?
27
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
Oh sí.
28
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
Me gustó.
29
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Brock, no puedo creer esto.
¿Cómo ha ocurrido?
30
00:01:24,250 --> 00:01:26,544
Sufrió un infarto en el campo de golf.
31
00:01:28,087 --> 00:01:30,548
Bueno, al menos murió.
haciendo algo que amaba.
32
00:01:30,548 --> 00:01:32,342
Golpeando una pelota de golf.
33
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
En realidad, estaba golpeando a un cisne.
34
00:01:40,266 --> 00:01:41,976
[suena el tema musical]
35
00:01:41,976 --> 00:01:45,104
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
36
00:01:45,104 --> 00:01:47,524
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
37
00:01:47,524 --> 00:01:51,861
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
38
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
39
00:01:54,572 --> 00:01:56,950
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
40
00:01:56,950 --> 00:02:01,913
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
41
00:02:03,665 --> 00:02:07,460
♪ Soy un sobreviviente ♪
42
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
¿Por qué el abuelo golpeó a un cisne?
43
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
Le tocó la bocina.
44
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
Por favor dime que hay más.
45
00:02:25,603 --> 00:02:28,815
{\an8}Bueno, él estaba en el campo de golf,
a punto de patear,
46
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
{\an8}cuando este cisne comience a ladrarle.
47
00:02:31,442 --> 00:02:34,612
{\an8}Ahora todo el mundo sabe que no hay que ensuciar
con John D. cuando juega.
48
00:02:34,612 --> 00:02:37,115
{\an8}Aparentemente el pájaro
no entendí el mensaje.
49
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
{\an8}- ¿Cuándo es el funeral?
- No sé.
50
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
{\an8}¿Quién se encarga de ese tipo de cosas?
51
00:02:45,415 --> 00:02:48,209
{\an8}Niños, ¿nos darían a su papá y a mí
un minuto, por favor?
52
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
{\an8}Mamá, tal vez deberíamos
Cancelar la ecografía.
53
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
{\an8}Oh, no, no lo hagas.
54
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
{\an8}Un alma pasa para que otra pueda nacer.
55
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
{\an8}- Acuda a su cita.
- Absolutamente.
56
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
{\an8}Tal vez deberíamos
Nombra al bebé como John D.
57
00:02:59,178 --> 00:03:02,599
{\an8}Bueno, eso es muy dulce, Van.
pero, francamente,
58
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
{\an8}John D. no era el tipo de persona
le pondrías el nombre a tu hijo.
59
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
{\an8}Tal vez si tuvieras una mula.
60
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
{\an8}Oh, está bien.
61
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
{\an8}Niños, sigan
a la cita con su médico.
62
00:03:16,863 --> 00:03:18,907
{\an8}Brock, eras el único hijo de John D.
63
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
{\an8}Tienes una responsabilidad.
64
00:03:20,825 --> 00:03:22,076
{\an8}¿Por qué?
65
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
{\an8}Se fue cuando yo tenía 12 años,
vino borracho a mi graduación,
66
00:03:25,496 --> 00:03:27,999
y solo llama una vez al año
para ver cómo estás.
67
00:03:27,999 --> 00:03:29,834
Oh, eso es tan dulce.
68
00:03:32,295 --> 00:03:34,464
Pero sigue siendo tu trabajo
para planificar el funeral.
69
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
Sí, está bien. ¿Me ayudarás?
70
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
¿A mí? ¿No tienes un pequeño ayudante nuevo?
71
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
Vamos, vamos. B.J. ni siquiera conoció al hombre.
72
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Pero tú y John D. se remontan a mucho tiempo atrás.
73
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
¿Por favor?
74
00:03:49,687 --> 00:03:52,440
Vamos, Reba. sabes que no soy bueno
con estas cosas emocionales.
75
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Esa siempre ha sido tu área.
76
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
Ah, está bien. Yo te ayudaré.
77
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
[suspiro] ¿Dónde está John D. ahora?
78
00:04:00,615 --> 00:04:03,701
Dios mío, Reba. No soy un hombre religioso.
79
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
Nosotros, en la funeraria Hudson,
80
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
saber lo doloroso
la pérdida de un ser querido lo es.
81
00:04:17,131 --> 00:04:20,051
Por eso ofrecemos una variedad de planes.
82
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
para adaptarse mejor a sus necesidades.
83
00:04:22,845 --> 00:04:26,557
¿Tienes el mensaje "mételos en el suelo"?
plan "lo más barato posible"?
84
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Ese sería este de aquí.
85
00:04:34,857 --> 00:04:37,860
Brock, no puedes poner a tu padre
en una sencilla caja de pino.
86
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
No es sencillo, tiene asas.
87
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
Sr. Hudson, ¿qué recomendaría?
88
00:04:44,325 --> 00:04:47,829
Si pudiera elegir mi propio ataúd, y lo he hecho,
89
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
Yo elegiría nuestro modelo Excalibur.
90
00:04:52,083 --> 00:04:54,627
Cinco capas de acero sólido.
91
00:04:54,627 --> 00:04:58,423
Interiores de piel. Garantizado contra
penetración de agua y oxidación.
92
00:04:58,423 --> 00:04:59,799
Sí, sí, sí. ¿Cuánto cuesta?
93
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
$6,000.
94
00:05:01,342 --> 00:05:02,927
¿6.000 dólares?
95
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
Bueno, ¿no podemos simplemente tirar una almohada?
en la caja de pino?
96
00:05:09,350 --> 00:05:11,269
¿No existe algún modelo de precio medio?
97
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
Algo así como una versión de ataúd.
del siglo Buick.
98
00:05:16,399 --> 00:05:20,278
Bueno, este acaba de regresar... de regreso.
99
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
Precio para mudarse en 1.500.
100
00:05:25,283 --> 00:05:26,367
Envuélvelo.
101
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Ah, y finalmente,
102
00:05:30,455 --> 00:05:33,750
¿Preferirías un ataúd abierto o cerrado?
103
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Cerrado.
104
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
Y encerrado.
105
00:05:45,261 --> 00:05:46,220
¿Bien?
106
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
¡Es una niña! [gritos]
107
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
¡Oh, cariño, estoy tan feliz!
108
00:05:50,725 --> 00:05:52,268
- ¡Es una niña!
- ¡Ah!
109
00:05:54,562 --> 00:05:55,521
Sí.
110
00:05:56,064 --> 00:05:59,150
Pero recuerda, dijo la enfermera.
La ecografía no es concluyente.
111
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
Sólo hay un 80% de posibilidades de que no sea un niño.
112
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Ah, pero la vimos en el monitor.
113
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
- y ella no tenía un ya sabes qué.
- [risas]
114
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
Tal vez tenía un pequeño ¿sabes qué?
115
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
Como Blinsky, el tackle izquierdo.
116
00:06:13,623 --> 00:06:15,958
Subamos y hablemos de nombres.
Sé que dije Laura,
117
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
pero después de verla, yo...
118
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Creo que es una Tiffany.
119
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
- ¡Oh!
- [ambos riendo]
120
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Genial. Primero tiene uno pequeño,
121
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
y ahora quieres darle
¿nombre de niña?
122
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
- [llaman a la puerta]
- Entra.
123
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
[sollozos]
124
00:06:33,976 --> 00:06:36,229
Mi corazón está tan pesado.
125
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Ahí, ahí.
126
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
Brock, he ordenado las flores.
127
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
y he reservado la pequeña capilla
en la morgue.
128
00:06:45,446 --> 00:06:48,449
Ahora, pensé que ya que es solo
Nosotros siete podemos conducir nosotros mismos.
129
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Reba, uh, con respecto al funeral...
130
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
- ¿Mmm?
-...B.J. tiene algunas sugerencias.
131
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
- ¿Oh?
- Sí.
132
00:06:59,961 --> 00:07:04,382
Brock me dijo lo que estabas planeando.
y me pareció una nimiedad...
133
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
insuficiente.
134
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
Ahora todos sabemos que el Señor frunce el ceño.
en pequeños servicios.
135
00:07:09,887 --> 00:07:13,433
Así que les pedí a los 80 miembros
de mi iglesia para estar presente,
136
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
y han estado de acuerdo.
137
00:07:14,517 --> 00:07:19,355
Y mientras hablamos, un coro bautista
está en camino en un autobús fletado.
138
00:07:20,606 --> 00:07:22,442
¿Estás trabajando en los bautistas?
139
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
No cualquier bautista,
140
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
Bautistas de Shreveport.
141
00:07:29,657 --> 00:07:33,369
Se ha dicho que cantan
directamente al oído de Dios.
142
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
[hace estallar los labios]
143
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Pensé que habíamos acordado mantener esto pequeño.
144
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
Pero John D. es mi futuro suegro.
145
00:07:41,752 --> 00:07:43,045
Sabes que está muerto.
146
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
De todos modos, después de leer mi poema,
147
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
Daré la señal para la liberación.
de 100 palomas blancas.
148
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
- ¿Palomas?
- Mmm.
149
00:07:51,721 --> 00:07:54,765
El hombre le dio una paliza a un cisne,
¡por el amor de Dios!
150
00:08:00,521 --> 00:08:02,523
Tú, cocina. Ahora.
151
00:08:06,569 --> 00:08:07,528
[gemidos] ¡Oh!
152
00:08:08,779 --> 00:08:11,324
Pobrecito Jakey.
153
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
Ven a darle un abrazo a mami B.J.
154
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
Ven aquí.
155
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
¡Oh sí!
156
00:08:21,792 --> 00:08:25,630
Oh, debes estar muy, muy triste por lo del abuelo.
157
00:08:25,630 --> 00:08:27,715
Realmente no lo recuerdo.
158
00:08:28,674 --> 00:08:31,719
- Podrás volver a verlo algún día.
- ¿Cómo?
159
00:08:31,719 --> 00:08:32,803
En el cielo.
160
00:08:32,803 --> 00:08:36,390
Mira, cuando mueres, un ángel baja
y te lleva al cielo.
161
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
Y cuando llegues allí,
162
00:08:37,517 --> 00:08:40,978
podrás conocer todo lo maravilloso
personas que alguna vez han muerto,
163
00:08:40,978 --> 00:08:43,898
desde Adán y Eva hasta Frank Sinatra.
164
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
solo quiero saber
¿Por qué me arrastraste a esto?
165
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
si vas a dejar que ella lo convierta en
166
00:08:49,278 --> 00:08:51,322
El circo volador de B.J.
167
00:08:52,823 --> 00:08:56,118
Bueno, a veces es más fácil
para dejarla hacer lo que quiera.
168
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Y esa es la manera
siempre está contigo, ¿no?
169
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Haciendo las cosas más fáciles.
170
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
¿Más fácil?
171
00:09:01,707 --> 00:09:04,544
Esos bautistas que cantan
Me están costando mil dólares.
172
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Ya sabes, hay un dicho que dice que un hombre
173
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
realmente no se convierte
un hombre hasta que su padre muera.
174
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
Pero solo estás disparando eso
lleno de agujeros, ¿no?
175
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
Mira, realmente no me importa cómo lo hagamos.
176
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Sólo quiero hacerlo.
177
00:09:20,685 --> 00:09:23,396
John D. no querría ningún papel
de esta basura, y lo sabes.
178
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Habría estado mucho mejor
179
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
si simplemente lo dejaran ahí afuera
en ese estúpido campo de golf.
180
00:09:27,984 --> 00:09:31,237
Es un curso elegante, Reba.
Ni siquiera te dejan usar pantalones cortos.
181
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
¿Qué estás mirando?
182
00:09:39,328 --> 00:09:42,081
Oh, es un álbum viejo.
con fotografías de John D.
183
00:09:42,665 --> 00:09:45,001
Vaya, guau. Se parece mucho a papá.
184
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
¿Cómo es que nunca volvió en sí?
185
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
Bueno, veamos.
186
00:09:50,006 --> 00:09:52,883
Le dio un golpe a tu papá.
en el Cotton Bowl del 85,
187
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
pero al día siguiente fueron a jugar golf.
188
00:09:57,388 --> 00:09:59,140
Seguro que le gustaba golpear las cosas.
189
00:10:01,517 --> 00:10:05,396
Luego, en otra ocasión casi
Llegaron a las manos por apilar carbón.
190
00:10:06,314 --> 00:10:07,732
Parece que tuvieron algunos problemas.
191
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Sí, teníamos una parrilla de gas.
192
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
Pero sabes, creo que
el verdadero problema era que
193
00:10:16,574 --> 00:10:19,660
tu papi nunca lo ha perdonado
por quedarse sin la familia
194
00:10:19,660 --> 00:10:20,953
cuando todavía era un niño.
195
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
- Eso es muy triste.
- Mmm.
196
00:10:22,872 --> 00:10:24,665
No es de extrañar que papá sea disfuncional.
197
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
- Ey.
- Ey.
198
00:10:33,382 --> 00:10:35,384
Ahora lo entiendo todo, papá.
199
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
¿Qué estás haciendo aquí?
200
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
Tenías razón, Reba.
201
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
John D. estaría mejor
en un campo de golf.
202
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
Así que allí es donde se dirige.
Tengo sus cenizas en el auto.
203
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
¿Qué?
204
00:10:53,319 --> 00:10:56,113
Lo que me dijiste ayer
Realmente llegó a casa.
205
00:10:56,113 --> 00:10:58,616
Así que en lugar de algún funeral falso
206
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
con palomas y dolientes falsos,
Lo hice cremar.
207
00:11:01,869 --> 00:11:03,996
Y tu y yo vamos a
esparcir las cenizas de John D.
208
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
en el hoyo 12 en River Lakes.
209
00:11:05,998 --> 00:11:07,291
Hablas en serio.
210
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
Uno de los agujeros más bonitos.
en el condado.
211
00:11:11,921 --> 00:11:16,008
Brock, no voy a ir
contigo y tu padre cremado
212
00:11:16,008 --> 00:11:18,469
a un campo de golf
en medio de la noche.
213
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
Recuerdo una vez que fuiste
a un campo de golf conmigo
214
00:11:21,555 --> 00:11:22,848
en medio de la noche.
215
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
Sí, y mira adónde me llevó.
216
00:11:29,355 --> 00:11:30,856
Por favor, Reba.
217
00:11:30,856 --> 00:11:35,194
Juro que nunca jamás
volver a pedirte cualquier cosa.
218
00:11:35,194 --> 00:11:38,280
Brock, no lo pienses ni un segundo.
esa cara de cachorrito
219
00:11:38,280 --> 00:11:40,241
va a funcionar más en mí.
220
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
¿Quieres que rastrilla o espolvorea?
221
00:12:01,971 --> 00:12:04,807
Muy bien, ahora intenta distribuirlo uniformemente.
222
00:12:07,017 --> 00:12:09,687
Los golfistas tienen que realizar tiros.
Sal de aquí mañana.
223
00:12:10,354 --> 00:12:12,898
¿No crees que deberías decir
¿Algunas palabras o algo así?
224
00:12:13,732 --> 00:12:15,151
Bien, bien. Absolutamente.
225
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
Eh...
226
00:12:17,486 --> 00:12:21,323
estamos reunidos aquí
para despedirme de John D. Hart,
227
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
un hombre trabajador que...
228
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
Trabajé duro. Empiece a rastrillar.
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,917
Ése no es un elogio adecuado para un padre.
230
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Bueno, él no era un padre adecuado.
231
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
Ayúdame aquí. Eres el que habla.
232
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Está bien.
233
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
John D. Hart fue un...
234
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
era un, eh...
235
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
No es fácil, ¿verdad?
236
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Espíritu libre que vivió la vida al máximo.
237
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
Y aunque no lo hizo
vive una vida perfecta,
238
00:12:55,941 --> 00:12:59,278
Creo que por dentro
tenía buen corazón.
239
00:13:00,362 --> 00:13:02,198
Excepto ahí al final, por supuesto.
240
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
Que encuentre paz en el cielo.
241
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
Amén. Vamos a hacerlo.
242
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Oye, oye, oye. Mira ahí.
243
00:13:14,168 --> 00:13:16,295
Un Titleist perfectamente bueno.
244
00:13:17,421 --> 00:13:18,464
Ese es un buen augurio.
245
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
[suena la sirena]
246
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
[oficial] ¡Congelado! ¡Policía!
¡Suelta tu arma!
247
00:13:26,847 --> 00:13:28,933
Van, ¿estás decepcionado?
vamos a tener una niña?
248
00:13:30,392 --> 00:13:32,394
Bueno, tal vez un poco.
249
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Cheyenne, cuando me dijiste
estabas embarazada,
250
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
Vi a un niño pequeño.
251
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
Bueno, después de que vomité.
252
00:13:41,403 --> 00:13:44,865
Y todo lo que alguna vez pensé
Era todo lo que iba a enseñarle.
253
00:13:45,741 --> 00:13:47,326
Pero eso cambió ayer.
254
00:13:47,326 --> 00:13:49,995
Quiero decir, ¿a una hija le importa?
sobre la cobertura de zona?
255
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
¿Cuál es la cobertura de zona?
256
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
¿Ver?
257
00:13:53,874 --> 00:13:57,169
A las chicas no les gustan las estrategias defensivas
o autos geniales
258
00:13:57,169 --> 00:13:59,880
o eructos fuertes. [eructos]
259
00:14:02,591 --> 00:14:04,468
- Bruto.
- ¿Ver?
260
00:14:06,637 --> 00:14:09,265
Voy a tener cero en común
con una hija.
261
00:14:09,265 --> 00:14:10,724
¿Qué comiste?
262
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
¡Mamá! ¡Mamá!
263
00:14:14,728 --> 00:14:15,813
Jake, ¿qué pasa?
264
00:14:15,813 --> 00:14:19,567
Un ángel me llevó al cielo,
y Frank Sinatra me dio una paliza.
265
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Ven aquí, grandullón.
266
00:14:29,201 --> 00:14:31,787
Creo que tienes una idea equivocada
sobre el cielo.
267
00:14:31,787 --> 00:14:34,248
- Allí no te pegan.
- ¿En realidad?
268
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
Oh, no. No se permiten matones.
269
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
Por eso lo llaman cielo.
270
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
¿Entonces los ángeles no son malos?
271
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
No, no, no. estan demasiado ocupados
repartiendo Game Boys.
272
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
¿En realidad?
273
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Y cuando no están haciendo eso,
274
00:14:47,636 --> 00:14:51,473
están haciendo galletas con chispas de chocolate
tan grande como tu cabeza.
275
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
- Fresco.
- Sí.
276
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Te diré qué.
277
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Vuelve a la cama y te veré.
en unos minutos.
278
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
- Gracias, Van.
- Ay.
279
00:15:07,823 --> 00:15:08,699
¿Qué?
280
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
Fue genial lo que acabas de hacer.
281
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
Bueno, es fácil. Es un niño.
282
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Las niñas también tienen pesadillas.
283
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
¿Acerca de?
284
00:15:19,168 --> 00:15:21,587
No combinan sus suéteres
con los zapatos del año pasado?
285
00:15:24,214 --> 00:15:26,091
Y otras cosas aterradoras. [se burla]
286
00:15:27,426 --> 00:15:28,677
Y al igual que los niños,
287
00:15:28,677 --> 00:15:31,722
necesitan a sus papis
para que todo vuelva a ser mejor también.
288
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
[suspira] Ya sabes,
ahora que lo pienso,
289
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
Laura es un nombre bonito.
290
00:15:41,774 --> 00:15:44,068
En realidad, me está empezando a gustar
Cheyenne, Jr.
291
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
¿Sí?
292
00:15:49,406 --> 00:15:51,533
Bueno, lo busqué y ¿adivinen qué?
293
00:15:51,533 --> 00:15:54,536
No puedes rociar a los muertos.
en un campo de golf.
294
00:15:57,748 --> 00:16:00,209
Bueno, si esto no es típico de John D.
295
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Incluso desde la tumba,
él me está causando problemas.
296
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
¿Recuerdas lo que sacó?
en nuestra boda?
297
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
"¿Alguien aquí tiene alguna causa?
¿Por qué estos dos no deberían casarse?"
298
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Y él se levanta y dice:
"Sí. Esa mujer es demasiado buena para el vagabundo".
299
00:16:14,890 --> 00:16:17,393
Es sorprendente cómo lo sabía incluso en aquel entonces.
300
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
Qué psicópata hacerle eso a su propio hijo.
301
00:16:22,064 --> 00:16:24,900
- Se disculpó.
- Sí, cinco años después.
302
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
Fue el día que
tormenta tropical, Jacklyn golpeó.
303
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
Sí, lo recuerdo.
304
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Acababa de dar a luz a Kyra.
305
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
y estábamos de camino a casa
del hospital...
306
00:16:33,701 --> 00:16:35,494
a una casa sin techo.
307
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
John D. me ayudó a solucionarlo.
308
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
¿Ayuda?
309
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
Lo hizo todo mientras te sentabas
en un sillón bebiendo Budweisers.
310
00:16:44,670 --> 00:16:47,756
Bueno, eso es porque él no
Déjame tocar su precioso martillo.
311
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
No quería que te lastimaras las manos.
312
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
Estaba muy orgulloso de que fueras dentista.
313
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
- ¿Lo era?
- Sí.
314
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
¿Cómo es que nunca me dijo eso?
315
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
Quizás no sabía cómo.
316
00:17:06,400 --> 00:17:08,861
Tal vez el no lo sabia
cómo decirte muchas cosas.
317
00:17:13,907 --> 00:17:14,992
Ey.
318
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
¿Alguna vez te hablé de
¿Bobby Adkins y yo?
319
00:17:19,621 --> 00:17:20,539
Mmm-mmm.
320
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
Bobby era este matón de quinto grado.
321
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
quien solía patearme el trasero
al menos dos veces por semana.
322
00:17:26,170 --> 00:17:27,755
Bueno, cuando John D. se enteró,
323
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
decidió que era hora
para que yo aprenda a hacer duke.
324
00:17:30,174 --> 00:17:33,010
Así que todas las noches
Nos poníamos los guantes y lo golpeábamos.
325
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Entonces un día me envió
para ajustar cuentas.
326
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
- Y pulverizaste a Bobby.
- No, me golpeó tontamente.
327
00:17:43,062 --> 00:17:44,605
Cuando llegué a casa,
328
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
John D. se disculpó
por enviarme fuera demasiado pronto.
329
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
Luego salió y...
330
00:17:50,027 --> 00:17:51,820
Tuve unas palabras con el padre de Bobby.
331
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
Bobby nunca volvió a molestarme después de eso.
332
00:17:54,573 --> 00:17:56,825
[risas] Esa es una historia real.
333
00:18:06,460 --> 00:18:08,212
Mi padre está muerto, Reba.
334
00:18:12,007 --> 00:18:14,551
Esa es la primera vez que dijiste padre.
en lugar de Juan D.
335
00:18:16,929 --> 00:18:18,180
[sollozos]
336
00:18:22,351 --> 00:18:23,644
Está bien.
337
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
- Está bien.
- No.
338
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
No, no está bien.
339
00:18:29,316 --> 00:18:31,819
Realmente lo arruiné, Reba. Realmente lo arruiné.
340
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
Brock, tu padre tuvo una vida realmente buena.
341
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Y estoy seguro de que sabía que lo amabas.
342
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
No estoy hablando sólo de él.
343
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Brock, tu padre acaba de morir.
y estás molesto.
344
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
no digas cosas
Lo lamentarás mañana.
345
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Lo lamentaré...
346
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
para siempre. [sollozos]
347
00:18:55,801 --> 00:18:58,929
Detén esto. Brock, tomaste una decisión.
348
00:19:00,013 --> 00:19:02,766
Mientras estabas corriendo
tratando de encontrarte a ti mismo,
349
00:19:03,684 --> 00:19:07,020
yo era el que estaba en casa
con nuestros hijos, tratando de ser fuertes.
350
00:19:08,021 --> 00:19:10,524
Y hubo muchas noches
lloré hasta quedarme dormido
351
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
sobre todo este lío.
352
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
Pero ya no lloro.
353
00:19:16,822 --> 00:19:18,532
Entonces lloras por John D.
354
00:19:18,532 --> 00:19:21,243
Y si es necesario, llora por nosotros.
355
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
Ya lo tengo.
356
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
Bueno, acabo de colgar el teléfono.
con el campo de golf, y yo solo...
357
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
¿Estás llorando?
358
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
No.
359
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
Bueno, eres libre de irte.
360
00:19:40,262 --> 00:19:41,180
Gracias.
361
00:19:41,180 --> 00:19:43,932
Pero John D. Hart tiene que ir contigo.
362
00:19:44,474 --> 00:19:46,059
Esa es una bolsa bastante grande.
363
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
Bueno, puede que haya
Un poco de arena ahí, señora.
364
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
pero queríamos asegurarnos
lo tenemos todo.
365
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Cuidadoso. Es un poco pesado.
366
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
No es pesado.
367
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Él es mi padre.
368
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
Dime que no acabas de decir eso.
369
00:20:20,969 --> 00:20:22,846
El hoyo 12 en River Lakes.
370
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
¿Sabes qué, amigo?
371
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
Aquí es donde tu abuelo
Me enseñó a golpear una pelota de golf.
372
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
¿Por qué no podemos venir aquí durante el día?
373
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Porque a papá le han prohibido la entrada al club.
374
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
[susurrando] ¡Golpea el césped!
375
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
Ah, está bien. Son solo faros.
376
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Hola, jake,
377
00:20:42,616 --> 00:20:44,159
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
378
00:20:44,159 --> 00:20:47,955
Sí, papá. Me lo dijiste 50 veces hoy.
379
00:20:49,539 --> 00:20:51,750
Bueno, podrías
Tengo que escucharlo otros 50.
380
00:20:54,753 --> 00:20:56,255
Muy bien. Dame la bolsa.
381
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
¿Ese es el abuelo?
382
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
Es sólo algo de él.
383
00:21:01,885 --> 00:21:04,930
Dejé el resto de él
en el pozo de barro del Kit Kat Club.
384
00:21:06,431 --> 00:21:08,558
¿Qué te enseñó el abuelo allí?
385
00:21:08,558 --> 00:21:09,685
[risas]
386
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
Esa es una historia para otra noche.
387
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
[tema musical sonando]